KONRAK PERKULIAHAN Fakultas Hukum Mata Kuliah Bahasa Hukum (Inggris/Belanda)

Mata  Kuliah                            : Bahasa Hukum (Inggris/Belanda)
Fakultas/Program Studi           : Hukum/Ilmu Hukum
Kode Mata  Kuliah                  : 133001
Dosen Pengampu                     : Dr. Maarten L. Souhoka, S.H.,  MS Varia V. Virdaus, S.Hum., MA
Bobot  Sks                                : 3 (tiga) Sks
Semester                                   : 1 (satu)

MANFAAT MATA KULIAH

Adanya pengertian dan pemahaman  mengenai  istilah-istilah  hukum dalam artikel Bahasa  Inggris dan Bahasa Belanda,  serta dapat menggunakannya dengan tepat sesuai dengan kebutuhannya.

DESKRIPSI MATA KULIAH

1.   Membaca teks hukum dalam bahasa Inggris;
2.   Memahami istilah hukum dalam bahasa  Inggris dan  Belanda
3.   Membahas struktur kalimat dalam bahasa Inggris  dan bahasa Belanda;
4.   Komunikasi fokus;

TUJUAN  INSTRUKSIONAL

Pada akhir pertemuan mahasiswa diharapkan mampu memahami .Bahasa
Inggris  Hukum  dalam hal:

1. Memahami teks hukum dalam bahasa Inggris
2. Memahami ejaan bahasa Belanda.
3. Memahami kosa kata khusus dalam teks dan bangunan-bangunan kata (word buliding)
4. Mamahami istilah hukum dalam bahasa Belanda
5. Memahami struktur kalimat yang benar
6. Memahami bentuk kata tunggal dan  jamak dalam bahasa Belanda
7. Memahami dan membuat kalimat bahasa Inggris  dengan peristilahan hukum
8. Memahami bentuk kata kerja  bahasa Belanda dan  perubahannya
9. Memahami makna kalimat dan menerjemahkan teks secara dinamic (dynamic translation)
10. Memahami struktur kalimat tunggal dalam Bahasa Belanda.
11. Mampu menjawab pertanyaan berdasarkan teks
12. Memahami bentuk predikat dan  subyek dalam kalimat tunggal
13. Berkomunikasi dengan bahasa Inggris
14. Memahami struktur kalimat majemuk dalam bahasa Belanda 

SUMBER BACAAN

• English for Specific Purposes: LAW,  H. Sofia Rangkuti – Hasibuan, PT Gramedia, Jakarta, 1990.
• Robert Krohn,  English Sentence Structure, The University of Michigan Press, 1975.
• Bahasa  Belanda sebagai  Bahasa  Sumber, Bidang Hukum, Tingkat Dasar, Redaksi: Sugeng Riyanto, Putri T Mutiara, Lilie Suratminto; Erasmus Taalcentrum, Jakarta, 1996.
• The Jakarta Pos, Jakarta, 2011.

STRATEGI PERKULIAHAN

Strategi yang akan dilakukan dalam perkuliahan ini didasarkan pada tujuan instruksional. Strategi perkuliahan. Dalam mata kuliah ini dibahas teks  hukum dalam bahasa Inggris  dan  bahasa Belanda. Untuk  memberikan pengetahuan mengenai kedua bahasa  tersebut   maka digunakan metode menganalisis teks  dan menteerjemahkan teks. Di samping itu para mahasiswa diberikan tugas menterjemahkan teks   bahasa  Inggris   untuk   membiasakan  mereka memahami teks hukum.

TUGAS-TUGAS

=  Menterjemahkan teks  dari  literatur  hukum bahasa  Inggris   ke  dalam bahasa Indonesia...
=  Mencari istilah  hukum bahasa  Belanda  dan   diterjemahkan  ke dalam
bahasa Indonesia.

KRITERIA PENILAIAN

Penilaian dilakukan dengan menggunakan kriteria sebagai berikut :

Nilai A	Point 4	Range >  80
AB	3,5	> 72 – 80
B	3	> 64 – 72
BC	2,5	> 56 – 64
C D	2 1	> 48 – 56 > 40 – 48

Dalam menentukan nilai akhir akan digunakan pembobotan sebagai berikut  :

• Kehadiran 20 %
• Ujian Tengah Semester 15 %
• Tugas 50 % 
• Ujian Akhir 15 %

JADWAL PERKULIAHAN

N O	TANGGAL	TOPIK BAHASAN	Sumber Bacaan
1	12 September 2011	Teks hukum Bahasa Inggris                                 The Jakarta Pos, Jakarta, 2011
2	19 September 2011	Bahasa Belanda Sebagai Ejaan Bahasa Belanda                                         Bahasa Sumber, Erasmus Educatief 7a, Tata Bahasa
3	26 September 2011	Kosa kata khusus dalam teks dan                     The Jakarta Pos, Jakarta, bangunan-bangunan kata (word buliding)        2011
4	3 Oktober 2011	Istilah hukum dalam bahasa Belanda          Rangkuman istilah hukum Bahasa Belanda
5	10 Oktober 2011	Rangkuti, Sofia Struktur kalimat yang benar                         Hasibuan, English for Specific Purposes:  Law, Djambatan, Jakarta,1999
6	17 Oktober 2011	Bahasa Belanda Sebagai Kata benda dalam bentuk kata tunggal       Bahasa Sumber, Erasmus dan jamak                                                     Educatief 7a, Tata Bahasa.
7	24 Oktober 2011	Rangkuti, Sofia Kalimat bahasa Inggris dengan                   Hasibuan, English for peristilahan hukum                                       Specific Purposes:  Law, Djambatan, Jakarta,1999
	31 Oktober 2011	UJIAN TENGAH SEMESTER
8	7 November 2011	Bahasa Belanda Sebagai Bentuk kata kerja dan perubahannya           Bahasa Sumber, Erasmus Educatief 7b, bidang Hukum
9	14 November 2011	Makna kalimat dan menerjemahkan teks    Rangkuti, Sofia secara dinamis (dynamic translation)          Hasibuan, English for Specific Purposes:  Law,